Obrt za prevođenje i lingvističke usluge Lege Artis pruža usluge vođenja višejezičkih projekata zahvaljujući mreži svojih spoljnih saradnika te korišćenju savremenih tehnologija u oblasti koordinacije i organizacije prevodilačkog procesa. Svi prevodioci angažovani na realizaciji određenog projekta su diplomirani profesori/magistri stranog jezika ili izvorni govornici stranog jezika sa univerzitetskim obrazovanjem. 

​

Pružamo usluge vođenja prevodilačkih projekata za slijedeće jezičke kombinacije:

​

Bosanski <-> engleski, francuski, njemački, bugarski, češki, danski, estonski, finski, grčki, holandski, italijanski, latvijski, litvanski, mađarski, malteški, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španski, švedski, albanski, makedonski, norveški, ruski, turski, ukrajinski, kineski, korejski, japanski.

​

Hrvatski <-> engleski, francuski, njemački, bugarski, češki, danski, estonski, finski, grčki, holandski, italijanski, latvijski, litvanski, mađarski, malteški, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski, albanski, makedonski, norveški, ruski, turski, ukrajinski, kineski, korejski, japanski.

​

Srpski <-> engleski, francuski, njemački, bugarski, češki, danski, estonski, finski, grčki, holandski, italijanski, letonski, litvanski, mađarski, malteški, poljski, portugalski, rumunski, slovački, slovenački, španski, švedski, albanski, makedonski, norveški, ruski, turski, ukrajinski, kineski, korejski, japanski.

​

Engleski <-> bosanski, hrvatski, srpski, crnogorski, slovenački, makedonski.

​

Francuski <-> bosanski, hrvatski, srpski, crnogorski, slovenački, makedonski.

​

Njemački <-> bosanski, hrvatski, srpski, crnogorski, slovenački, makedonski.

​

Prevodilački timovi za svaku jezičku kombinaciju koju imamo u ponudi okupljaju profesionalne prevodioce i lektore, izvorne govornike ciljanog jezika, koji posjeduju stepen profesora/magistra struke iz prevodilačkih studija, stranog jezika i književnosti i/ili bosanskog, hrvatskog ili srpskog  jezika i književnosti, te stručne redaktore za različita područja specijalizacije (diplomirane pravnike, ekonomiste, inžinjere, novinare, analitičare medija, sociologe, historičare umjetnosti, antropologe, etnologe i teologe). Svi naši spoljni saradnici posjeduju višegodišnje iskustvo u prevođenju/lektorisanju/stručnoj redakturi pri domaćim i međunarodnim kompanijama i institucijama.

 

Voditeljka prevodilačkih projekata, koja je istovremeno i osoba odgovorna za kvalitet isporučenog prevoda, profesorica je francuskog jezika i književnosti sa doktoratom nauka iz lingvistike stečenim na francuskom govornom području (Univerzitet u Ženevi) i višegodišnjim prevodilačkim iskustvom u međunarodnim organizacijama i domaćim i stranim prevodilačkim agencijama. Ona je odgovorna za različite faze izvođenja projekta, od odabira tima za njegovu realizaciju do ažuriranja internih glosara, preko surpervizije procesa prevođenja i kontrole kvaliteta prevoda prije isporuke.

​

Naš dnevni kapacitet prevođenja za svaku jezičku kombinaciju koju imamo u ponudi kreće se između 10 i 50 autorskih kartica, a varira u ovisnosti od jezičke kombinacije, želja naručitelja vezanih uz broj prevodilaca koji će biti angažovani na određenom projektu, stručnosti dokumenata koje treba prevesti, zauzetosti prevodilaca i stepena hitnosti prevoda.

​

Oblasti: pravo, patenti, intelektualna svojina, književnost, umjetnost, kultura, teologija, antropologija, etnologija, lingvistika, mediji, informatika, novinarstvo, marketing, turizam, ugostiteljstvo, gastronomija, enologija, agronomija, ekonomija, finansije, osiguranje, bankarstvo, arhitektura, građevinarstvo, saobraćaj i komunikacije, farmacija, hemija, medicina.

​

​

Beskompromisni kvalitet i strogo poštivanje rokova

​​

Pri planiranju rokova za isporuku i troškova prevoda, treba znati da mi razlikujemo tri stepena hitnosti prevoda: uobičajeni prevod, hitni prevod i ekspresni prevod. Kod uobičajenog prevoda, dnevna norma je 6 autorskih kartica po prevodiocu, a najkraći rok isporuke je dva dana za prevod tekstova i pet dana za prevod web sajtova. U rok prevoda ne uračunava se dan zaprimanja teksta za prevođenje i dan dostave prevoda te dani sedmičnog odmora (vikendi i praznici). Do šest kartica prevoda na dan obračunava se prema Cjenovniku.

​

Hitni prevod je dvostruko brži od uobičajenog. Prevodilac prevodi 7-12 autorskih kartica dnevno, a najkraći rok za isporuku prevoda je jedan dan (24 sata) za prevod teksta a tri dana za lokalizaciju web sajta, ne računajući dan zaprimanja izvornog teksta i dan isporuke prevoda, te neradne dane. Ovi prevodi obračunavaju se prema hitnoj tarifi koja je 25-50% viša od one navedene u Cjenovniku. Važno je napomenuti da se prema hitnoj tarifi obračunavaju sve kartice a ne samo one koje su prevedene iznad dnevne norme.

​

Svaki prevod koji treba biti dovršen istog dana ili prvog dana nakon zaprimanja izvornog teksta smatra se ekspresnim prevodom, bez obzira na obim, i obračunava se prema ekspresnoj tarifi koja je za 100 posto viša od one navedene u Cjenovniku.

​​

Međutim, zadržavamo pravo da odbijemo narudžbu prevoda ukoliko procijenimo da zbog (nerazumne) kratkoće roka nećemo moći kvalitetno prevesti neki dokument i obaviti potrebnu kontrolu kvaliteta prevoda prije same isporuke!

​