Analiza i evaluacija prijevoda

Obrt za prevođenje i lingvističke usluge Lege artis posebnu pozornost pridaje analizi i internoj evaluaciji pismenih prijevoda, nakon obavljene lekture i korekture, kako bi se osigurala i održavala visoka razina njihove kvalitete.​ Usluge analize i evaluacije pismenih prijevoda s francuskog na bosanski, hrvatski i srpski jezik (i obrnuto) nudimo i drugim poslovnim subjektima.

​

U analizi i evaluaciji pismenih prijevoda koristi se kombinirana kvalitativno-kvantitativna metoda kako bi se postigli što objektivniji rezultati. 

​

Kvalitativna višerazinska analiza temelji se na primjeni suvremenih lingvističkih spoznaja u oblasti traduktologije, a kvantitativna analiza na upotrebi posebno prilagođenih računalnih programa koji omogućuju visok stupanj objektivnosti evaluacije. 

​

Korištena metoda već je uspješno primijenjena u okviru testiranja za prevoditelje s i na francuski jezik  za potrebe prevoditeljskih agencija i predstavljena na nekoliko međunarodnih znanstvenih skupova.