Cijene usluga prevođenja, jezične, pravne, znanstvene ili tehničke redakture, lekture i tiskarske korekture obračunavaju se prema broju autorskih kartica. Jedna autorska kartica sastoji se od 1500 slovnih mjesta ne računajući razmake, obračunatih računalom (sukladno statistici MS Worda - Characters no spaces). Da bi se izračunao broj autorskih kartica prijevoda, ukupan broj slovnih mjesta bez razmaka na ciljanom jeziku podijeli se s 1500. Najmanja obračunska jedinica je jedna autorska kartica.

​

Cjenik 1

​

Usluge prijevoda, jezične, pravne, znanstvene i tehničke redakture, lekture i korekture

• standardni prijevod s francuskog na bosanski, hrvatski ili srpski jezik                                                                (jedna kartica) .......................................................................................................................... 20 BAM *

• standardni prijevod s bosanskog, hrvatskog ili srpskog na francuski jezik                                                            (jedna kartica) .......................................................................................................................... 30 BAM *

• jezična, pravna, znanstvena ili tehnička redaktura .................................................................. 14 BAM

• lektura ....................................................................................................................................... 10 BAM

• korektura ..................................................................................................................................... 4 BAM

• žurni prijevod / redaktura / lektura / korektura ........................................................................ + 25-50%

• vrlo žurni prijevod / redaktura / lektura / korektura .................................................................... + 100%

​

* U cijenu naših prijevoda uključena je i lektura prevedenog teksta

​

​

Cjenik 2

​

Ostale lingvističke usluge:

• konekutivno tumačenje 80 BAM / sat + putni troškovi i, u slučaju višednevnih misija, troškovi smještaja

• izrada dvojezičnih i višejezičnih terminoloških rječnika i baza podataka                                                                   iz različitih područja specijalizacije ....................................................................... cijena po dogovoru

• analiza i evaluacija prijevoda ................................................................................ cijena po dogovoru

• online treninzi za prevoditelje .................................................................................... 20 BAM / sat

• vođenje višejezičnih projekata .............................................................................. cijena po dogovoru

​

​

Paket usluga 1 Prijevod PLUS

 

Kompletna obrada teksta koji zahtijeva jezičnu redakturu (jezična lokalizacija, praćenje i analiza medija, analiza i evaluacija prijevoda)

Ovaj paket uključuje:

• prijevod s francuskog na bosanski, hrvatski ili srpski jezik

• jezična redaktura

• lektura

• korektura (jedna kartica) ............. 25 BAM

​

• prijevod s bosanskog, hrvatskog ili srpskog na francuski jezik

• jezična redaktura

• lektura

• korektura (jedna kartica) ............. 35 BAM

​

​

Paket usluga 2 Prijevod Ekspert

 

Kompletna obrada teksta koji zahtijeva jezičnu te pravnu, znanstvenu ili tehničku redakturu (kompleksni tekstovi koji uključuju stručnu terminologiju)

Ovaj paket uključuje:

• prijevod s francuskog na bosanski, hrvatski ili srpski jezik

• jezična redaktura

• pravna, znanstvena ili tehnička redaktura

• lektura

• korektura (jedna kartica) ............. 30 BAM

​

​

• prijevod s bosanskog, hrvatskog ili srpskog na francuski jezik

• jezična redaktura

• pravna, znanstvena ili tehnička redakura

• lektura

• korektura (jedna kartica) ............. 40 BAM