Analyse et évaluation des traductions

LEGE ARTIS Traductions et services linguistiques accorde une attention spéciale à l'analyse et à l'évaluation interne des traductions, afin d'assurer et de maintenir le haut niveau de leur qualité. Les services d'analyse et d'évaluation des traductions écrites de et vers le bosnien, le croate, le serbe et le français sont également proposés à d'autres agences de  traduction.

​

Lors de l'analyse et de l'évaluation des traductions, nous combinons les méthodes qualitatives et quantitatives afin d'obtenir les meilleurs résultats. L'analyse qualitative est basée sur l'application des connaissances linguistiques modernes dans le domaine de la traductologie, et l'analyse quantitative sur l'utilisation de programmes informatiques spécialement adaptés qui permettent un haut niveau d'objectivité de l'évaluation.

​

La méthode utilisée a déjà été appliquée avec succès lors de l'évaluation des traducteurs de et vers la langue française pour les besoins des agences de traduction. En outre, elle a été présentée dans plusieurs articles publiés dans des revues scientifiques et actes de colloques internationaux.