Die Abrechnung für Übersetzungen, Lektorate, Korrekturen, sowie sprachliche, juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen werden auf Basis von Normseiten erstellt. Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen ohne Leerzeichen, kalkuliert wird anhand der MS Word Statistik Chracters no spaces. Um die Menge der Normseiten bei einer Übersetzung auszurechnen wird die gesamte Anzahl der Zeichen (ohne Leerzeichen) im Zieltext mit 1500 geteilt. Die kleinste Abrechnungseinheit ist eine Normseite.

​

Preisliste 1

​

Übersetzungen, Lektorate, Korrekturen, sprachliche, wissenschaftliche und fachliche Redigierungen

• Standard Übersetzungen vom Französischen ins Bosnische, Kroatische oder Serbische                                            (eine Normseite) ............................................................................................................. 10 EUR*

• Standard Übersetzungen vom Bosnischen, Kroatischen oder Serbischen ins Französische                                       (eine Normseite) ............................................................................................................. 15 EUR*

• Sprachliche, juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen ......................... 7 EUR

• Lektorat ................................................................................................................................. 5 EUR

• Korrektur ............................................................................................................................... 2 EUR

• Eilübersetzungen, dringende Redigierungen und Lektorate ...........................................  + 25-50%

• Expressübersetzungen, sehr dringende Redigierungen und Lektorate ........................... + 100%

​

* Im Preis inbegriffen ist auch die sprachliche Redigierung des Zieltexts.

​

​

Preisliste 2

​

Weitere Dienstleistungen

• Konsekutivdolmetschen – 40 EUR/Stunde + zuzüglich anfallenden Reise- und Übernachtungskosten

• Erstellung von zwei- und mehrsprachigen Fachwörterbüchern und Datenbasen                                                    für diverse Spezialgebiete ...................................... Preis nach Vereinbarung

• Analyse undBewertung von Übersetzungen .......... Preis nach Vereinbarung

• Online-Training für Übersetzer ...................................... 10 EUR/Stunde

• Management von mehrsprachigen Projekten ......... Preis nach Vereinbarung

 

 

Paketdienst 1 Übersetzung PLUS

 

Die komplette Textbearbeitung mit sprachlicher Redigierung

Dieses Paket beinhaltet:

• Übersetzung vom Französischen ins Bosnische, Kroatische oder Serbische

• Sprachliche Redigierungen

• Lektorat

• Korrektur                                                   (eine Normseite) .............  12,5 EUR

​

• Übersetzung vom Bosnischen, Kroatischen oder Serbischen ins Französische

• Sprachliche Redigierungen

• Lektorat

• Korrektur                                                   (eine Normseite) .............  17,5 EUR

​

​

Paketdienst 2 Übersetzung EXPERTE

​

Die komplette Textbearbeitung mit sprachlicher, sowie juristischer, wissenschaftlicher und fachlicher Redigierung (Komplexe Texte mit Fachterminologie)

Dieses Paket beinhaltet:

• Übersetzung vom Französischen ins Bosnische, Kroatische oder Serbische

• Sprachliche Redigierungen

• Juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen

• Lektorat

• Korrektur                                                    (eine Normseite) .............  15 EUR

​

​

• Übersetzung vom Bosnischen, Kroatischen oder Serbischen ins Französische

• Sprachliche Redigierungen

• Juristische, wissenschaftliche oder fachliche Redigierungen

• Lektorat

• Korrektur                                                    (eine Normseite) .............  20 EUR